Remake és un terme que no forma part de l'diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola (RAE). Es tracta d'un vocable anglès que pot traduir-se com reedició.
El concepte s'utilitza en la nostra llengua per nomenar un tipus d'adaptació d'una obra artística. Una remake és una nova versió d'una pel·lícula o d'una sèrie de televisió que repeteix amb bastant fidelitat la seva història i que manté els mateixos personatges.
La remake, per tant, sol consistir en narrar el mateix que ja es va narrar amb anterioritat, però emprant actors diferents o modificant el context de l' relat, per citar alguns dels canvis més freqüents.
L'auge de les remakes en la indústria cinematogràfica revela manca de creativitat i temor a apostar per la innovació. Els estudis de Hollywood prefereixen reflotar una pel·lícula que va demostrar ser reeixida en el passat i tornen a rodar amb mínims canvis. D'aquesta manera, queda menys espai per a les històries noves i les pel·lícules diferents.
En moltes ocasions no s'aconsegueix repetir l'èxit de la pel·lícula original o comptar amb el suport de la crítica i el públic. No obstant, també és cert que hi ha molts altres remakes que han estat més lloats i enaltits que fins i tot els llargmetratges en què estaven inspirats. Exemples d'això són:
- "Heat". L'any 1995 va ser quan es va dur a terme l'estrena d'aquest film que venia a ser una nova versió d'una pel·lícula de televisió que portava per títol "LA Takedown". Les dues produccions van ser dirigides per Michael Mann, però l'última va ser amb la que es va sentir més satisfet i amb la qual va aconseguir el suport de el públic gràcies, entre altres coses, a les interpretacions dels seus protagonistes: Robert De Niro i A l'Pacino.
- "Scarface". Sota aquest títol es troben dos idèntics films: l'original, protagonitzat per Paul Muni, i el seu remake, que va ser el que va aconseguir l'èxit i les bones crítiques. A això va contribuir la gran feina dut a terme per l'actor A l'Pacino, el guionista Oliver Stone i el director Brian de Palma.
- "Els pares d'ella". Encara que molt poques persones ho saben, aquesta comèdia nord-americana, una de les de més èxit en les últimes dècades, és un remake d'un llargmetratge indie dels anys 90 que es va anomenar "Meet the parents". El duo humorístic format per Ben Stiller i Robert De Niro va ser el gran responsable que el remake tingués un autèntic boom a les taquilles.
En molts casos, en Estats Units es realitzen remakes de films d'altres països. Es tracta d'una forma de prendre allò que va tenir èxit en altres parts de món i d'adaptar-lo a la cultura nord-americana, portant les propostes a l'idioma anglès i amb actors reconeguts pel públic local.
Un exemple de remake és "La guerra dels mons" , una pel·lícula dirigida per Steven Spielberg i protagonitzada per Tom Cruise que es va estrenar en 2005. Aquest film està basat en un altre homònim de 1953, que va tenir a Byron Haskin com a director ja Gene Barry com a protagonista.