Interpretació, de el llatí interpretatio , és la acció i efecte d'interpretar. Aquest verb refereix a explicar o declarar l' sentit d'alguna cosa, traduir d'una llengua a una altra, expressar o concebre la realitat d'una manera personal o executar o representar una obra artística.
La interpretació, per tant, pot ser el procés que consisteix a comprendre un determinat fet i la seva posterior declamació. Per exemple: "D'acord a la meva interpretació de la pel·lícula, la filla de l'protagonista no havia patit un robatori, sinó que va mentir per rebre la protecció del seu pare" , "Crec que els periodistes estan fent una interpretació equivocada de l'plantejo del nostre equip " , " Ho sento, però el teu interpretació de el problema no és la correcta " .
Quan es realitza la traducció d'un text o d'un discurs, per exemple, es parla d'interpretació ja que el traductor facilita la comprensió: "Necessito contractar algú que m'ajudi amb la interpretació del que diguin els inversors xinesos" , "Gràcies a la interpretació de Maria, hem pogut xerrar amb els parents italians sense cap problema " , " l'artista es va retirar molt enfadat ja que va pensar que la interpretació de la traductora no era l'adequada " .
Les diferències existents entre dos idiomes no sempre són evidents, especialment si es tracta de dues llengües que comparteixen arrels i que semblen molt similars a simple vista. Prenent com a exemple l'espanyol i l'italià, és important tenir en compte que malgrat la seva semblança, cada un presenta elements molt propis, especialment en l'aspecte gramatical, que el distingeix de l'altre i torna imprescindible el seu estudi a consciència per poder entendre-ho i dominar-lo.
Molta gent creu, erròniament, que per a comprendre un idioma n'hi ha prou amb reconèixer certes paraules i deduir la resta a partir de l' context. A més, existeixen els termes coneguts com falsos amics , que presenten una ortografia molt similar en dues llengües però un significat molt diferent. Basar la interpretació en les aparences de les paraules només pot portar a resultats mediocres ia una perillosa confusió.
La clau per a una correcta interpretació d'un idioma estranger resideix a aprendre a pensar com ho fa algú que el parla de naixement, a sentir els seus termes abans de posar-los un equivalent al nostre. Això representa un gran desafiament i només es pot aconseguir després de molts anys de dedicació constant i responsable, però es tracta d'un recurs inavaluable.
Un dels secrets per a una bona interpretació que molts grans artistes han compartit al llarg de la història és no demostrar les pròpies inseguretats durant la actuació. En paraules de la mezzosoprano italiana Cecilia Bartoli, «els espectadors no tenen la culpa dels nostres problemes i mentre estem a l'escenari no hem de fer-los carregar amb ells». A més, per respecte als autors, és molt important no embrutar les seves obres amb interferències de tipus personal.
El llibret és la primera font de l'missatge que s'ha d'enviar a l' públic, i aquest s'enriqueix de diverses maneres i amb tantes eines com cada artista vulgui i pugui aprofitar. Quan arriba el moment de la interpretació, ja sigui en viu o per ser gravada, qualsevol element aliè a l'procés de construcció de personatge resulta contraproduent, queda en evidència i posa en risc el treball i l'efectivitat de la comunicació amb l'audiència.