Refusar és un verb que procedeix de l'vocable llatí refusare . El terme fa referència a una negativa a acceptar, acatar o admetre alguna cosa. Per exemple: "Me'n vaig a refusar a declarar fins que no arribi el meu advocat" , "Bruno li va fer una proposta a Gustavo que li va resultar impossible de refusar" , "El govern està buscant excuses per poder refusar les noves afiliacions" .
Com s'esmenta en el paràgraf anterior, el verb refusar troba el seu origen en un llatí, suposadament vulgar, que s'escriu refusare i és un frecuentativo de refundere , el qual pot traduir-se com tornar a abocar una substància líquida en el seu corresponent recipient . El participi de refundere , per la seva banda, és refusus .
Els verbs frecuentativos, d'altra banda, són aquells que es refereixen a una acció que s'executa per reiteració d'una altra més senzilla. D'aquesta manera, és possible formar un verb frecuentativo a partir d'el participi passiu, ja que indica alguna cosa que l'acció ha heretat, com es pot apreciar dels següents exemples: cediré (parar, suspendre, acabar) té el seu participi cessus i la seva frecuentativo cessare ; vertere (voltejar, girar) té el seu participi versus i la seva frecuentativo versés . Cal notar la similitud ortogràfica entre el participi i el frecuentativo.
Reprenent el verb de el qual va sorgir refusar, veiem que el conformen els següents dos components: el prefix «re-«, que indica un moviment cap enrere, i pot apreciar-se en termes tals com repugnar i rebutjar; el verb fundere , que pot traduir-se com consumir, fondre, fondre o desgastar, i que va donar origen, per la seva banda, a confusió, fusellatge i fondre, per exemple. Aquest últim verb ( fundere ) també sol associar-se amb arrel «gheu-«, d'origen indoeuropea, que indica accions com ara abocar i vessar.
El que fa una persona a l'refusar alguna cosa és rebutjar-. Suposem que a un home li ofereixen encarregar-se de la gerència d'una companyia multinacional. Dit lloc li representaria l'accés a un salari molt important, però el obligaria a viatjar molt ia estar sotmès a grans pressions de manera permanent. Després d'analitzar els beneficis i els desavantatges de la parada, l'home pren la decisió de refusar la gerència.
Un exemple històric de refusar va tenir lloc a 1964, quan l'escriptor francès Jean Paul Sartre va decidir refusar el Premi Nobel de Literatura. L'intel·lectual primer va enviar una carta a l' Comitè de l'Nobel per informar que no volia ser considerat per al guardó. Després, després de la seva elecció, va escriure un text a través de el qual va rebutjar la distinció. Malgrat que Sartre es va encarregar de refusar el Nobel, la Acadèmia Sueca no va modificar la seva decisió i l'escriptor encara apareix en el llistat oficial de premiats.
És important no confondre aquest terme amb el verb reutilitzar, que té un significat absolutament diferent: indica tornar a fer servir una cosa . Vegem algunes oracions d'exemple, per ressaltar les seves diferències: «Reusar les bosses de plàstic per portar la compra d'supermercat és una pràctica respectuosa amb el medi ambient» ; «No es recomana reutilitzar aquests filtres, ja que no és possible netejar correctament» ; «Torna a carregar i reusar els cartutxos de tinta pot espatllar una impressora» .
Cal esmentar que el verb refusar no s'utilitza molt sovint en la parla quotidiana, sinó que es troba amb més freqüència en la llengua escrita. En el seu lloc, és més comú trobar-nos amb «rebutjar» o «negar-se a», entre altres opcions que també depenen de l'context i de la regió.