La primera accepció de l' verb immiscuir, procedent de l'vocable llatí immiscēre , refereix a col·locar una substància en una altra diferent amb l'objectiu de realitzar una mescla. No obstant això, hi ha altres usos més freqüents.
Immiscir sol utilitzar en al·lusió a ficar. Qui es fica, per tant, pren part en un tema o en un assumpte quan no li correspon. Per exemple: "La meva sogra no pot evitar ficar-se en la relació que tenim amb el meu marit: sempre ens està donant idees o criticant" , "Cap govern estranger està habilitat a interferir en els assumptes interns del nostre país" , "Un espia va ser detectat quan intentava ficar-se en la comitiva presidencial " .
A l'immiscir, en definitiva, algú participa d'alguna cosa sense tenir autoritat o raó per fer-ho. Suposem que, a un jove que treballa de manera independent com gasista, els seus pares se la passen donant-li consells respecte a com ha de tractar als seus clients, quant ha de cobrar pel seu servei i altres qüestions pròpies del seu ofici. El noi, cansat d'aquestes intromissions, els demana que deixin de ficar-se en el seu treball ja que ell sap com ha de manejar-se.
En l'àmbit de l' esport, el concepte de ficar-s'empra quan un competidor aconsegueix barrejar-se entre els líders, disputándoles la punta. Imaginem que, en un ral·li, hi ha dos pilots que encapçalen les posicions. A mesura que s'acosta el final de la prova, un tercer corredor els aconsegueix i aconsegueix ficar-se en la lluita per la victòria. D'aquesta manera, són tres els contendents a la recerca de l'trofeu.
Si bé aquest terme s'utilitza sovint en la parla quotidiana de certes regions, hi ha altres que se senten amb més freqüència. A continuació llistarem alguns d'aquests sinònims: barrejar-se, entremeterse, intercedir, ingerir, introduir-se, interposar-se, intervenir i ficar-se .
No obstant això, en el llenguatge popular el sentit que li donem en general és el de participar d'una conversa o d'un assumpte aliè sense haver estat convidat a fer-ho. Per reemplaçar la paraula immiscir en un cas com aquest podem recórrer a entremeterse, ficar-se, interposar i, amb menys freqüència, intervenir .
Aquests quatre termes són força particulars en aquest context, ja que gairebé tots ells requereixen una explicació per aclarir certs temes. En primer lloc tenim entremeterse , un verb que també es fa servir en la seva forma reflexiva per fer referència a la acció d'interferir, és a dir, de prendre part d'un assumpte sense autoritat; en moltes regions de parla hispana, s'usa en una versió alternativa, «entr o ficar-se», i el mateix passa amb el seu respectiu adjectiu, entremetido , l'escriptura es prefereix amb una I en lloc de la O, «entr o ficat».
El terme ficar-se , d'altra banda, és molt més freqüent que la resta, en part per la seva menor extensió. Així com els altres, la seva forma reflexiva pot descompondre per donar lloc a oracions com «No entenc per què es fica / s'immisceix / entremete / interposa» . En aquest exemple també esmentem interposar , que pot adquirir el mateix significat, encara que sol ser necessari acompanyar de certs dades complementaris. Finalment es troba intervenir , que també pot tenir una connotació positiva, per la qual cosa hem de conèixer el context per entendre la intenció de l'parlant.